去

我们本来打算去尼加拉瓜我觉得尼加拉瓜还没完全开发

We were originally planning to go to Nicaragua, but I feel like it hasn’t been fully developed yet.

— 爱乐之城 (2016)

你不想去就别去。

If you don't want to go, then don't.

待会进去之后中间那一排最后一个位置去里面上课

Once we go inside, take the last seat in the middle row for class.

— A Sun (2019)

绝对不去

Absolutely not going.

— 水瓶座 (2016)

你想去吗？

Do you want to go?

— 甜蜜的生活 (1960)

我今儿去明儿就回来了

I'm heading out today and will be back tomorrow.

— 一个都不能少 (1999)

那还不如去重庆吃火锅呢

Then we might as well go to Chongqing for hot pot.

— 流浪地球 (2019)

你得去

You have to go.

— 地球上的星星 (2007)

一个女孩邀请你去她的房间

A girl invites you to her room.

— 黑店狂想曲 (1991)

既然那么讨厌那个人为什么还要去

If you hate that person so much, why do you still go?

— 魔女宅急便 (1989)

我们每两个礼拜一次去剧场。

We go to the theater every other week.

他想要去非洲。

He wants to go to Africa.

我一个人能去

I can go by myself.

— 釜山行 (2016)

我们之后去哦

Let's go later.

— 我仍在此 (2024)

还有去市场

And go to the market.

— 爱情是狗娘 (2000)

去看得见海的地方

Go somewhere where you can see the sea.

— 魔女宅急便 (1989)

你妹去么

Is your sister going?

— 流浪地球 (2019)

他去名古屋出差。

He went to Nagoya on a business trip.

但你非要去

But you just had to go.

— 蝴蝶梦 (1940)

我的同事辞职了，后来去上海教英语。

My colleague quit their job and later went to Shanghai to teach English.

我们应该去洛汗隘口不应该来这儿

We should have gone to the Gap of Rohan, not come here.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

去后台?

Go to the admin panel?

— 虎口脱险 (1966)

你同意去却没有问我马上就答应了

You agreed to go without asking me and immediately said yes.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

给我钱我就跟你去

Give me money and I’ll go with you.

— 一个都不能少 (1999)

你不许去

You’re not allowed to go.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你可以去楼上

You can go upstairs.

— 朱诺 (2007)

我在想…我还是去警察局自首吧

I'm thinking... maybe I should turn myself in at the police station.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

略德尼拉．伯洛哥菲耶夫娜我求您明天放他一会儿假让他跟我一块去

Lyudmila Prokofyevna, please, let him have tomorrow off so he can go with me.

— 办公室的故事 (1977)

玛丽去波士顿了，是吗？

Mary went to Boston, didn’t she?

去香港怎么了

What’s wrong with going to Hong Kong?

— Lost in Thailand (2012)

你说服他去…

You persuaded him to…

— 奥本海默 (2023)

李申爱小姐去教导所的时候上帝一定陪同你一起去的

Miss Li Shen’ai, God must have accompanied you when you went to the detention center.

— 密阳 (2007)

自从他离开去法国，已经有两个月了。

It’s been two months since he left for France.

你母亲也去

Your mother is going too.

— 美丽人生 (1997)

伯爵夫人和我…正准备去甲板呼吸一下新鲜空气

The countess and I... were just about to go up to the deck for some fresh air.

— 泰坦尼克号 (1997)

我每天乘电车去办公室。

I take the tram to the office every day.

我才不像某些人去巴勒莫…寻欢作乐

I'm certainly not like certain people who go to Palermo... looking for a good time.

— 豹 (1963)

真不敢相信就因为恨我他宁可去监狱

I really can't believe he'd rather go to prison just because he hates me.

— 好人寥寥 (1992)

去天堂之门,是吗?

To Heaven’s Gate, right?

— 你妈妈也一样 (2001)

她到底要不要去呢

Is she going or not?

— 红猪 (1992)

他终于去美国了。

He finally went to the United States.

爸爸今天去水族馆好不好嘛

Dad, how about going to the aquarium today?

— 地球上的星星 (2007)

去兹韦尼戈罗德

Go to Zvenigorod.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

开玩笑的，我要抓他去大吉岭

Just kidding—I’m going to catch him and take him to Darjeeling.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

要是你不去滑雪我也不去。

If you don't go skiing, neither will I.

或者去墓地？

Or go to the cemetery?

— 塔巴德 (2018)

迟点去

Go a little later.

— 为所应为 (1989)

我没有时间去美国。

I don't have time to go to the United States.

都这个时间了还去朋友家干嘛

It’s so late—why are you still going to your friend’s place?

— 看见恶魔 (2010)

去市里了

I went to the city.

— 一个都不能少 (1999)

我不能去我房间写吗？

Can't I go write in my room?

— 罗马 (2018)

如果明天下雨，我就不去。

If it rains tomorrow, I won’t go.

妈别想去

Mom, don't even think about going.

— 几近成名 (2000)

她昨天就开船去西港了。

She sailed to Westport yesterday.

我没法去您那儿怎么才能再见到你呢？

I can't make it to your place. How can I see you again?

— 战争与和平 (1968)

打算去深圳干点什么

I’m thinking of going to Shenzhen to find some work.

— Hi, Mom (2021)

是孝真不舒服学校也无法去发高烧呢

Hyojin isn't feeling well and can't go to school because she has a high fever.

— 哭声 (2016)

去门口看看，有人找你

Go check the front door—someone is looking for you.

— 托尼·厄德曼 (2016)

去去

Go, go.

— 崖上的波妞 (2008)

我必须要去！

I have to go!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

不好玩就到别的地方去

If you don't like it, go somewhere else.

— 重庆森林 (1994)

我去去就来啊

I'll be right back.

— 洗澡 (1999)

你乘飞机还是乘火车去？

Are you going by plane or by train?

你不能去而不是你不想去

It's that you can't go, not that you don't want to.

— 摩托日记 (2004)

敢去吗

Do you dare go?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

去，去

Go, go.

— 关于我母亲的一切 (1999)

去东京？

Going to Tokyo?

— 铃芽之旅 (2022)

特鲁斯德尔西斯特船长现在就要您去港口！

Captain Trelldelsister wants you at the harbor right now!

去车上坐着,

Go sit in the car.

— 穆那大哥做医生 (2003)

去威尼斯

Go to Venice.

— 城市英雄 (1993)

这几天千万不要到大城市去

Whatever you do, don't go to a big city these next few days.

— 搏击俱乐部 (1999)

但是你不用到她房间去，她自己打扫

But you don’t need to go to her room; she cleans it herself.

— 吾栖之肤 (2011)

旁边去

Move aside.

— 地球上的星星 (2007)

七月去的第一个地方就是安生曾经住过的旅馆

The first place I went in July was the inn where Ansheng once lived.

— SoulMate (2016)

去呀！

Go ahead!

— 大魔域 (1984)

你们去就好

You guys go ahead without me.

— 魔女宅急便 (1989)

不用了，大哥他们都去再说了，你去算什么呀？

No need. Big brother and the others have already gone to discuss it—what difference would it make for you to go?

— 世界 (2004)

去波伊西!

Go to Boise!

— 爱乐之城 (2016)

我希望有一天去埃及。

I hope to visit Egypt someday.

在吃饭时间跟着大家一起去就能知道

You can find out by going with everyone else at mealtime.

— 好人寥寥 (1992)

我经常去重庆吃香肠

I often go to Chongqing to eat sausage.

你也是到后山去得了

You might as well go to the back hill too.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你要开车去隆德

You're going to drive to Lund.

— 野草莓 (1957)

我这就带您去

I’ll take you there right away.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

去能让你思考的地方

Go somewhere that gets you thinking.

— 奥本海默 (2023)

汤姆不是每个月都去澳大利亚吗？

Doesn't Tom go to Australia every month?

真想去菲律宾的，就去吧

If you really want to go to the Philippines, then go.

— 阿飞正传 (1990)

根本不用去

There’s absolutely no need to go.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我正在去第四医院的路上。

I'm on my way to the Fourth Hospital.

凯特提议去韦斯特波特试试；她让亲戚替我们打听过那里的价格。

Kate suggested trying Westport; she had a relative ask around about prices there for us.

您经常去吗？

Do you go there often?

他知道我们都会去吗

Does he know that we’re all going?

— 西线无战事 (2022)

去你朋友那边，他怪孤单的.

Go over to your friend’s place; he seems pretty lonely.

— 你妈妈也一样 (2001)

去一个晚会.

Go to a party.

— 俄罗斯方舟 (2002)

只是陪着你去吗

Are you just going with me?

— 回归 (2006)

烧吧，你们家烧完了，我还要到下一家去

Go ahead and burn it. Once your house is burned down, I still have to move on to the next one.

— 活着 (1994)

我行走江湖几十年都不敢去台湾

I've been around for decades, but I've never dared to go to Taiwan.

— 英雄本色 (1986)

他去外地时你信任他吗？

Did you trust him when he was away?

— 控制 (2007)

要不要我骑着马去?

Should I ride over on horseback?

— 穆赫兰道 (2001)

去武当山

Go to Mount Wudang.

— 卧虎藏龙 (2000)

你不该去的

You shouldn't have gone.

— 回归 (2006)

你什麽时候去找爸爸的去他办公室的那次

When did you go to see Dad—the time you went to his office?

— 白丝带 (2009)

我不会去任何地方

I'm not going anywhere.

— 普通女人 (2017)

阿娟干嘛去啊上班啊

Juan, where are you going? To work.

— I Am What I Am (2021)

去我们学校比去火车站要远。

Going to our school is farther than going to the train station.

载我到拉希摩去

Take me to Lashimo.

— 青春年少 (1998)

去学院了

I went to the academy.

— 密阳 (2007)

明天你也要去塔巴德

You’re going to Tabard tomorrow too.

— 塔巴德 (2018)

你哪里去？

Where are you going?

— 飞向太空 (1972)

那你就去呗

Then go ahead.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你就算去得早

Even if you go early

— 哭声 (2016)

我以为他去那间屋子了

I thought he had gone to that room.

— 蝴蝶梦 (1940)

去到那边也不知道会怎样

I don't know what will happen when I get there.

— 阿飞正传 (1990)

我自己去纽约

I'm going to New York by myself.

— 几近成名 (2000)

莎拉去意大利

Sarah went to Italy.

— 野草莓 (1957)

很值得一去

It's well worth a visit.

— 普通女人 (2017)

我昨天去河里游泳了。

I went swimming in the river yesterday.

去莫斯科

Go to Moscow.

— 利维坦 (2014)

到你的洞里去

Go back to your hole.

— 搏击俱乐部 (1999)

汤姆应该去澳洲，但他没有。

Tom should have gone to Australia, but he didn't.

我就会去

Then I'll go.

— 红猪 (1992)

我明天和伯曼医生约时间明天一早就约我们都去

I’ll make an appointment with Dr. Berman tomorrow. Let’s book it first thing in the morning—we’ll both go.

— 充气娃娃之恋 (2007)

去电话那儿等

Go wait by the phone.

— 地球上的星星 (2007)

往东京去.

Head to Tokyo.

— 杀手疾风号 (2022)

派使者去都没用的

There's no point sending an envoy there.

— 幽灵公主 (1997)

我想要去伦敦。

I want to go to London.

…三万人有去无回

…Thirty thousand people went and never came back.

— 从海底出击 (1981)

汤姆和玛丽说他们愿意去。

Tom and Mary said they were willing to go.

我希望你去。

I hope you go.

去一边玩

Go play somewhere else.

— Deep Sea (2023)

你真的觉得我该去吗？

Do you really think I should go?

— 猫鼠游戏 (2002)

这给你我就去好了…

Here, take this, and I'll be on my way…

— 小偷家族 (2018)

有人得在场我们明天要考试，所以没人能去

Someone has to be there. We have an exam tomorrow, so no one can go.

— 大病 (2017)

我们乘车去以免迟到

We’ll take a car so we don’t arrive late.

到酒店去?

Go to the hotel?

— 落水狗 (1992)

我就去巴基斯坦找他

Then I’ll go to Pakistan to find him.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

至少不是活着去

At least not alive.

— 小姐 (2016)

是来送你们去基地的

I'm here to take you to the base.

— 好人寥寥 (1992)

你以为你也要去吗?

Did you think you had to go too?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你想问去托西诺的路还是我住哪？

Are you asking for directions to Tofino or where I live?

— 镜子 (1975)

我提了一句，去伊斯特波特买绳子、帆布和零件，可能会耽搁一两天。

I mentioned that going to Eastport to buy rope, canvas, and parts might delay us by a day or two.

我想乘地铁去。

I want to take the subway there.

我不会去莫斯科的

I’m not going to Moscow.

— 利维坦 (2014)

那只够去我家的我会走回家

That’s only enough to get me to my house, so I’ll walk home.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你最好不要去。

You’d better not go.

去宿舍收拾东西,迅速而又安静地

Go back to the dorm to pack your things, quickly and quietly.

— 再见，孩子们 (1987)

去纽约旅行吧！

Let's travel to New York!

能麻烦你去一下吗？

Could you please go there for me?

— 大病 (2017)

去洗衣店取你的衬衫.

Go pick up your shirt from the laundry.

— 你妈妈也一样 (2001)

我也能去。

I can go too.

马上去！

Go now!

— 趣味游戏 (1997)

我们哪里去

Where are we going?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

和科里亚去乡下了

I went to the countryside with Korya.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我讨厌去防空壕

I hate going to the air-raid shelter.

— 萤火虫之墓 (1988)

她也去？

Is she going too?

— 托尼·厄德曼 (2016)

就我一个人去。

I'm going by myself.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我希望去夏威夷。

I hope to go to Hawaii.

你真要去吗

Are you really going?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

去都去了

Since we're here already, we might as well go.

— 朱诺 (2007)

不，他去墨西哥

No, he went to Mexico.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我说去别的厕所

I said to go to another bathroom.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

到厨房去

Go to the kitchen.

— 美丽人生 (1997)

现在你有地方去了，走吧

Now you have somewhere to go. Let's go.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们就去厨房溜达一下

Let’s just wander around the kitchen for a bit.

— 伊莲娜 (2011)

我抱着去美国的想法学英语。

I’m learning English with the idea of going to the United States.

得在那块儿地的主人改变主意之前去啊

We have to go before the owner of that plot of land changes their mind.

— 密阳 (2007)

为什么不能和你去？

Why can't I go with you?

— 惊魂记 (1960)

为什么我们不去森林?

Why don't we go to the forest?

— 回归 (2003)

他去北海道了。

He went to Hokkaido.

请不要逼我跟他去。

Please don't force me to go with him.

— 寂静之地 (2018)

不跟我去？

You're not coming with me?

— 飞向太空 (1972)

老师，我也想写那每个人从这里挑一种颜色去黑板上写一个字

Teacher, I’d also like to write that part where everyone picks a color and writes a word on the blackboard.

— 一个都不能少 (1999)

还要再去一个地方

We still need to go to one more place.

— 无爱可诉 (2017)

去是可以去啦

I can go, sure.

— 千与千寻 (2001)

我们不能去不能去呀

We can't go. We can't go!

— Deep Sea (2023)

他骑自行车去的。

He went there by bicycle.

我跟你们去

I'll go with you guys.

— 雨水危机 (2011)

去餐厅看看吧。

Let's go check out the restaurant.

— 死亡录像 (2007)

为什么要去你父亲那?

Why do you need to go to your dad’s?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

这事可别往心里去

Don't take it to heart.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

马尔科根本就没兴趣和你去西班牙

Marco has absolutely no interest in going to Spain with you.

— 浪潮 (2008)

去下面看一看

Go downstairs and take a look.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

去店里！

Go to the store!

你真的认为汤姆不会去吗？

Do you really think Tom won't go?

找一天去她的坟墓吧

Let's find a day to visit her grave.

— 萤火虫之墓 (1988)

这些是去急诊的日期对吧

These are the dates you went to the ER, right?

— 分手的决心 (2022)

我妹妹去北海道之前,完成她的功课.

My younger sister finished her homework before going to Hokkaido.

去大楼那边

Go over to the building.

— 调音师 (2018)

只能在自己的人生中穿越只能去我去过且还记得的地方

You can only travel through your own life, and only to places you’ve been to and still remember.

— 时空恋旅人 (2013)

他去纽约出差了呢。

He went to New York on a business trip.

去巡逻了

Gone out on patrol.

— 崖上的波妞 (2008)

去给你买酒

Go buy you some alcohol.

— 睁开你的双眼 (1997)

我只能教你如何去战斗

I can only teach you how to fight.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

谁去说出真相?

Who will tell the truth?

— 芭萨提的颜色 (2006)

现在你可以去收拾装备了

You can pack up your gear now.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我要去找罗素顺便拿衣服去洗

I’m going to find Russell and drop off the clothes for washing while I’m at it.

— 几近成名 (2000)

让我们去寻觅

Let's go explore.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

记得，放感情去打知不知道？

Remember, put some feeling into your hits, got it?

— 海角七号 (2008)

我应该去找到解决问题的办法。

I should find a way to solve the problem.

像电影里一样住个汽车旅馆去

Let's go stay at a motel, just like in the movies.

— 真爱至上 (2003)

所以之前我有去订作一个东西

So earlier, I had something custom-made.

— 海角七号 (2008)

顺便帮我拿去倒一下

Could you take this out and empty it while you're at it?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

去找去！

Go find it!

— 一个都不能少 (1999)

去里头等？

Go wait inside?

— 色‧戒 (2007)

“去哪里”去打仗啊

Where are you going to fight?

— 西线无战事 (2022)

你现在赶紧去把婚离了去

Go get a divorce right now.

— Hi, Mom (2021)

它们会去打架吗？

Will they fight?}

让你去行刺国师

They want you to assassinate the Imperial Preceptor.

— 白蛇：缘起 (2019)

他有勇气去改过为什么你没勇气去接受呢？

He had the courage to change—why don't you have the courage to accept it?

— 英雄本色 (1986)

听说你被抓去辅导

I heard you got dragged into tutoring.

— 天气之子 (2019)

我让卡特去谈染料的价钱。

I sent Carter to negotiate the price of the dye.

去查一下这玩意有什么不对？

Go check what's wrong with this thing.

— 虎胆龙威 (1988)

那些孩子欺负凤霞，有庆还不是去护着他姐呀

When those kids bullied Fengxia, didn't Youqing go stand up for his sister?

— 活着 (1994)

只要是科技能够做到的人类就会想办法去实现

If technology can do it, humans will find a way to make it happen.

— 攻壳机动队 (1995)

这样你先进去我跟他去办事

Go on in first; I’ll go with him to take care of something.

— Hi, Mom (2021)

然后人们就加入空军去"牺牲",不是吗?

Then people join the Air Force to “make the ultimate sacrifice,” don't they?

— 芭萨提的颜色 (2006)

去开车吧

Go drive.

— 利维坦 (2014)

去跟那个阿姨道歉

Go apologize to that lady.

— 萤火虫之墓 (1988)

撒尔肯定叫你去扫了

Saar definitely told you to go clear it out.

— 为所应为 (1989)

去睡一下吧

Go get some sleep.

— 死亡诗社 (1989)

干吗去？

Where are you going?

— 热辣滚烫 (2024)

还不快去倒茶

Hurry up and go pour the tea.

— 一代宗师 (2013)

去拿回来

Go get it and bring it back.

— 美国黑帮 (2007)

昨天你不是去相亲了吗

Didn't you go on a blind date yesterday?

— Hi, Mom (2021)

我是说如果阿布德尔死了我才会去杀警察！

I mean, I’ll only go kill the cops if Avdol dies!

— 怒火青春 (1995)

我不想浪费时间去爱你

I don’t want to waste my time loving you.

— 甜蜜的生活 (1960)

玩去

Go have fun.

— 恶魔 (1955)

干活去

Get to work.

— 白蛇：缘起 (2019)

你有这么多的名字你有这么多的脸有这么多的方法去找到你

You have so many names, so many faces, and so many ways to find your way to yourself.

— 我的个神啊 (2014)

去给我追回来！

Go get it back for me!

— 霸王别姬 (1993)

你们自己去挑吧

You guys can pick one yourselves.

— 大鱼海棠 (2016)

等什麽，开门去!

What are you waiting for? Go open the door!

— 四百击 (1959)

去炸上海？

Go bomb Shanghai?

— 末代皇帝 (1987)

去发誓效忠国旗…我又怎能坐在那里听政府如何好的屁话？

Go pledge allegiance to the national flag... how could I sit there and listen to the government's bullshit about how great it is?

— 好家伙 (1990)

去提些水来

Go fetch some water.

— 四百击 (1959)

这好听的话说给你父亲听去

Go tell your father those sweet words.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你到那种地方去看过吗？

Have you ever been to a place like that?

— 惊魂记 (1960)

也许没有照片，就不用去记就可以遗忘

Maybe without photographs, you can forget without ever having to remember.

— 中央车站 (1998)

却也是他教会人们去享受生活，多么有趣!

And yet, he was also the one who taught people to enjoy life. How fascinating!

— 俄罗斯方舟 (2002)

怎么也得找人去

We’ve got to find someone to go, one way or another.

— 我的父亲母亲 (1999)

只要你好好学中文，你就能去中国读书了。

As long as you study Chinese hard, you'll be able to go to China to study.

那我到别家去修了

In that case, I’ll get it repaired somewhere else.

— 美国黑帮 (2007)

去检查

Go check.

— 谜一样的双眼 (2009)

你去找人来开这火车

Go find someone to drive this train.

— 风吹麦浪 (2006)

我们去哪儿拿水去？

Where should we go to get water?

— 甘泉玛侬 (1986)

去把他放出来

Go let him out.

— 爱情是狗娘 (2000)

专心工作去

Focus on your work.

— 朱诺 (2007)

“我们要骑马去？”

Are we going to ride there?

我必须马上离开去战斗才行

I have to leave immediately and go fight.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

昨晚分手之后我决定去吓吓戴维

After we broke up last night, I decided to scare David.

— 神秘河 (2003)

但我必须逼着自己去全力以赴

But I have to force myself to give it my all.

— 后来的我们 (2018)

不需要刻意去挑战危险

There’s no need to deliberately take on danger.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

带着他到处去走

Take him around everywhere.

— A Sun (2019)

那你去吃吧

Then go ahead and eat.

— Lost in Thailand (2012)

我们正要去跳舞呢

We’re just about to go dancing.

— 吾栖之肤 (2011)

去准备好晚饭

Go get dinner ready.

— 蒲公英 (1985)

从那之后多颂的生日我们都会出门去庆祝去年在娘家，今年去露营

Since then, we've gone out to celebrate Dolsong's birthday every year—last year at my parents' place, and this year we're going camping.

— 寄生虫 (2019)

她应该去研究政治

She should study politics.

— 生吃 (2017)

谁要跟你去划船啊

Who said I wanted to go boating with you?

— Hi, Mom (2021)

嗯，当时我是这么想的；毕竟，没人会去欺负穷人。

Yeah, that’s what I thought at the time. After all, no one would pick on poor people.

何必去追究

Why bother pursuing it?

— 天堂电影院 (1988)

妳去打扮一下

Go get dressed up.

— 色‧戒 (2007)

他们是去租船还是去买船了？

Did they go rent a boat or buy one?

— 女王旅途 (2014)

不是一两个人他拍了很多活着的人这些人发疯死了以后他又去拍照片

It wasn’t just one or two people—he photographed many people while they were still alive, then went back to photograph them after they went mad and died.

— 哭声 (2016)

我也不带签证去

I’m not bringing a visa either.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

过来，去透透气

Come over and get some fresh air.

— 托尼·厄德曼 (2016)

去干什麽?

What are you going to do?

— 好人寥寥 (1992)

她去停车了

She went to park the car.

— 绝美之城 (2013)

你只管去办事吧，不要担心

Just go take care of it—don’t worry.

— 铁皮鼓 (1979)

孩子需要目标去成长对吧？

Kids need goals to grow, right?

— 这个杀手不太冷 (1994)

他们出城了他们去了裴路秀去召唤托勒密的军队

They left the city and went to Pelusium to summon Ptolemy’s army.

— 埃及艳后的任务 (2002)

你不是想去大开杀戒吧

You’re not planning to go on a killing spree, are you?

— 伊万的童年 (1962)

去收拾你的

Go clean up your own mess.

— 调音师 (2018)

你能不能去拿下我的-我的钥匙?

Can you go get my—my keys?

— 爱乐之城 (2016)

你俩去把车开过来

You two go bring the car over here.

— 无间道 (2002)

咱俩找箱子去

Let's go look for boxes together.

— 唐人街探案 (2015)

如果你没拿到你那份你应该去跟你们头儿去谈谈

If you didn't get your share, you should talk to your boss about it.

— 美国黑帮 (2007)

据观察…去上工！

Apparently… get to work!

— 大魔域 (1984)

他背叛所有的神灵去爱你为你忍受一切痛苦带给你欢乐？

Would he betray all the gods to love you, endure every pain for you, and bring you joy?

— 大鱼海棠 (2016)

你也得试着去喜欢才行啊

You have to try to like it too.

— 看见恶魔 (2010)

那去宾馆住吧

Then let’s stay at a hotel.

— 甜蜜的生活 (1960)

去请求支援

Go request backup.

— 钛 (2021)

我现在去安抚她.

I'm going to comfort her now.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

咱们去吃点东西吧！

Let's go get something to eat!

— 我要复仇 (2002)

我得先去辞职

I need to go resign first.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

去喝酒

Go have a drink.

— 利维坦 (2014)

我们只是去溜冰

We’re just going ice skating.

— 双重赔偿 (1944)

我想他应该去小便了

I think he probably needs to go pee.

— 城市英雄 (1993)

干什麽去?

What are you going to do?

— 白丝带 (2009)

就跟村长去要吧！

Just go ask the village chief for it!

— 一个都不能少 (1999)

为什么你认为有必要去接受欧洲文化?

Why do you think it's necessary to embrace European culture?

— 俄罗斯方舟 (2002)

快点去准备迎接皇子殿下吧

Hurry and get ready to welcome His Highness the prince.

— 辉夜姬物语 (2013)

无缘无故跟你们几个废物去踢球不好意思，

Sorry for no reason for playing soccer with you bunch of losers.

— 少林足球 (2001)

不如去打扫澡堂吧？

How about cleaning the bathhouse instead?

— 铃芽之旅 (2022)

去穿件白衬衫，外面有人发我不想穿你们见鬼的白衬衫

Go put on a white shirt—there’s someone outside. I don’t want to wear your damn white shirt.

— 浪潮 (2008)

我们给你找了个医生女孩子你明天还要去和她见面

We found you a female doctor, and you still need to go meet her tomorrow.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你不是答应我，怀了孩子就不去赌了吗？

Didn't you promise me that you wouldn't gamble once I got pregnant?

— 活着 (1994)

去告诉她

Go tell her.

— 惊魂记 (1960)

你们去用功吧

You guys go study hard.

— 浪潮 (2008)

去洗干净

Go wash yourself thoroughly.

— 美人鱼 (2016)

居然去泡一条鱼

You actually went and picked up a fish.

— 美人鱼 (2016)

邮递员每天早上都去送信。

The mail carrier delivers mail every morning.

我一边待着去

Go wait over there.

— 触不可及 (2011)

一边待着去

Go away.

— 妈咪 (2014)

年轻时李金子犯了很大的错误…利用别人去达成自己的愿望她始终得不到心中渴望的救赎

When she was young, Li Jinzi made a grave mistake… By using others to fulfill her own desires, she could never attain the redemption she longed for.

— 亲切的金子 (2005)

拿衣服去洗

Take the clothes to be washed.

— 几近成名 (2000)

去找你妈要钱去

Go ask your mom for money.

— 甜蜜的生活 (1960)

张惠科他去挣钱去了

Zhang Huike went off to make some money.

— 一个都不能少 (1999)

斗她，去斗她！

Take her on—go on, take her on!

— 霸王别姬 (1993)

让读者去评判。

Let the readers judge.

不行，不准去追她

No, you are not allowed to go after her.

— 起风了 (2013)

去干活

Go to work.

— 自己去看 (1985)

都出去，都出去，家属都出去，到走廊那头等着去

Everyone out, everyone out. Family members, go wait at the end of the hallway.

— 活着 (1994)

可以把我的车开去加油吗

Could you take my car to get gas?

— 蝴蝶梦 (1940)

拿到上面去吃吧

Take it upstairs to eat.

— 你的名字。 (2016)

如今我不必为别人去努力只为自己而忙

Nowadays, I no longer have to work hard for others; I can focus solely on myself.

— 梦幻之地 (1989)

你快点去把吉吉换回来吧

Hurry up and go switch places with Jiji.

— 魔女宅急便 (1989)

去敬后面那桌你都没去敬后面那桌，快去…

Go toast the table in the back. You haven’t even gone over there yet—hurry up…

— 海角七号 (2008)

切特，请你去应门好吗

Chet, could you answer the door, please?

— 死亡诗社 (1989)

喝酒去!

Let's go drinking!

— 2046 (2004)

勤奋点做事没什么事便早点回家睡觉去

Work a little harder, and if there’s nothing else to do, go home early and get some sleep.

— 阿飞正传 (1990)

你为什么不去干活

Why aren't you going to work?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

从这一天开始母亲就天天去听

From that day on, Mother went to listen every day.

— 我的父亲母亲 (1999)

你要进地铁去追查他们

You need to go into the subway to track them down.

— 守夜人 (2004)

真的，你得去演奏

Seriously, you have to play.

— 维多利亚 (2015)

充满爱充满激情去刻苦的训练

Train hard with love and passion.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我现在去通知女当家你们没问题吧？

I’ll go inform the lady boss now. You guys don’t have a problem with that, do you?

— 幽灵公主 (1997)

你去搬织布机去

Go move the loom.

— 我的父亲母亲 (1999)

可是你也没去上你的课啊

But you didn’t go to your class either.

— 搏击俱乐部 (1999)

我好想去庆祝一下

I really want to go celebrate.

— 重庆森林 (1994)

去抱孩子，阿阳！

Go pick up the baby, A-Yang!

— 维多利亚 (2015)

我们让你们俩去聊聊

We’ll have the two of you go talk.

— 梦幻之地 (1989)

去打个招呼吧

Go say hello.

— 时空恋旅人 (2013)

今天是爸爸要到大学去教课的日子

Today is the day Dad has to go to the university to teach a class.

— 龙猫 (1988)

去选另一块

Go choose another piece.

— 第五元素 (1997)

快点去追回来

Hurry up and go get it back.

— 红猪 (1992)

从熊的角度去拍

Film it from the bear's perspective.

— 爱乐之城 (2016)

所以你可以去保护她

So you can go protect her.

— 野草莓 (1957)

你还是找大姐三姐她们去剪吧

You should still have Big Sis and Third Sis cut it for you.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

要不要去走走？

Would you like to go for a walk?

— 上帝之城 (2002)

去排队

Go get in line.

— 维多利亚 (2015)

开计程车去打劫呀？

Are you going to drive a taxi to rob someone?

— 英雄本色 (1986)

去休息一会再下来吃饭吧

Go take a break for a while, then come down and eat.

— 蔷花，红莲 (2003)

干脆去抢银行或超市

You might as well rob a bank or a supermarket.

— 上帝之城 (2002)

我们可不可以去投诉啊

Can we file a complaint?

— I Am What I Am 2 (2024)

我们明天去射击

We're going shooting tomorrow.

— 利维坦 (2014)

但理解一下…我完全理解但我绝对不会去参与制作这样的东西让历史永远无法原谅我们

But understand this... I completely understand, but I will never take part in making something like this—something history will never forgive us for.

— 智利说不 (2012)

证据充分我会再见你的，当他们去拉那个开关的时候那是。。。

Once there’s sufficient evidence, I’ll see you again. When they go to pull that switch, that’s…

— 倩女幽魂 (1987)

你不是说去巡逻？

Didn't you say you were going on patrol?

— 警察故事 (1985)

玛丽请我最好的朋友去聚会，但没有请我。

Mary invited my best friend to the party, but she didn’t invite me.

还是去吃中国菜？

Are we still going to have Chinese food?

— 女王旅途 (2014)

去吃点东西吧？

Let's go grab something to eat, shall we?

为什么不去找个工作

Why don't you look for a job?

— 城市英雄 (1993)

我们必须去解释清楚因为那具尸体你之前从未见过

We have to explain ourselves clearly, because you had never seen that body before.

— 蝴蝶梦 (1940)

不，你去扛水回来，地我来擦

No, you go fetch the water, and I’ll mop the floor.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你有什么权利去破坏一个属于我们大家的家园

What right do you have to destroy a home that belongs to all of us?

— 美人鱼 (2016)

男人们都去打仗了

All the men went off to war.

— 色‧戒 (2007)

我还要赶去开店得找一个人…

I still have to hurry off to open the shop, so I need to find someone…

— 铃芽之旅 (2022)

正好去买个轮椅

I might as well go buy a wheelchair.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我假扮自己是一个去参观过的学生

I pretended to be a student who had visited before.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

那样就不必花脑筋去记了

That way, you won’t have to rack your brain trying to remember it.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

去扮白人！

Go pretend you're white!

— 黑潮 (1992)

然后这次又被国王征召去战争詹金斯也是,

And this time, Jenkins was conscripted by the king to go to war too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

去给你妈取些水来

Go get your mother some water.

— 女巫 (2016)

我们时不时地去钓鱼。

We go fishing from time to time.

谁去跟他讲？

Who’s going to talk to him?

— 一一 (2000)

你干嘛去啊

Where are you going?

— Dying to Survive (2018)

去清洗一下。

Go get it cleaned.

让我们去帮助他

Let's go help him.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你能去拿下我的吗?

Can you go get mine?

— 爱乐之城 (2016)

好了之后去吃火锅

Once we're done, let's go get hot pot.

— The Captain (2019)

过两天呢您也得开个会去

In a couple of days, you'll have to attend a meeting too.

— 洗澡 (1999)

等我去追时他已经跑了

By the time I went after him, he had already run away.

— 罗拉快跑 (1998)

去里面拿礼品哦

Go inside and get the gift.

— 燃烧 (2018)

我叫你去把那个女孩送走

I told you to take that girl away.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

去见见你爸

Go meet your dad.

— 燃烧 (2018)

我不想当汤姆和玛丽在学习的时候去打扰他们。

I don’t want to disturb Tom and Mary while they’re studying.

穿得那么漂亮去买烟？

Dressed up so nicely just to buy cigarettes?

— 春光乍泄 (1997)

四太太被三太太叫去打牌了

The third wife called the fourth wife over to play cards.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

昨天还找人去

I was still trying to find someone to go yesterday.

— 西部往事 (1968)

你说什么"走到前面去?"我只是到这里找背包

What do you mean, “go up ahead”? I’m just here to get my backpack.

— 牺牲 (1986)

让他们站到刚开始的位置去

Have them go back to where they started.

— 雨水危机 (2011)

大家赶快进城去！

Everyone, hurry into the city!

— 风之谷 (1984)

看到警察走来，他猛地跑了开去。

When he saw the police officer approaching, he suddenly ran off.

回到森林里去

Go back to the forest.

— 风之谷 (1984)

万一她真的被抓去

What if she really gets arrested?

— 杀人回忆 (2003)

那些话语就像是一阵风猛烈的把我向黑暗深处吹去

Those words were like a fierce gust of wind, blowing me deep into the darkness.

— 罗生门 (1950)

否则就把你的鸡巴扔到窗外去

Otherwise, throw your dick out the window.

— 追击者 (2008)

他看见我的心情不大好他叫我跟他到美国去呀

Seeing that I was feeling down, he asked me to go to the United States with him.

— 阿飞正传 (1990)

滚回你老家去

Go back to where you came from.

— 为所应为 (1989)

快去拿去

Go get it quickly.

— 一个都不能少 (1999)

赶紧回屋去

Hurry back inside.

— 利维坦 (2014)

我知道他会坐到自己的桌边去，那里永远被关于那艘三桅船的谈话缠住。

I knew he would go sit at his own table, where talk of the three-masted ship was forever swirling around him.

嘿，别这麽看我，转过身去你住哪儿？

Hey, don’t look at me like that. Turn around. Where do you live?

— 维多利亚 (2015)

把他们送进监狱去

Send them to prison.

— 为所应为 (1989)

把你们的宣言拿到国会去会很成功的.

Take your manifesto to Congress—it’ll be a great success.

— 你妈妈也一样 (2001)

她会把我扔下悬崖去的

She'll throw me off a cliff.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你把那袋子放到地上去

Put that bag down on the ground.

— 这个杀手不太冷 (1994)

好了，拿着飞去土耳其吧

All right, take it and fly to Turkey.

— 勇往直前 (2004)

你到哪去？

Where are you going?

— 黄金三镖客 (1966)

你已被调了去乡下

You’ve been transferred to the countryside.

— 警察故事 (1985)

他们需要你到后面去

They need you to go to the back.

— 钛 (2021)

把东西都放到厨房里去

Put everything in the kitchen.

— 伊莲娜 (2011)

要是我我就跑到美国去

If I were you, I’d run off to America.

— 利维坦 (2014)

回到你的座位上去！

Go back to your seat!

— 阿玛柯德 (1973)

我还以为你想把这个东西送上天去呢

I thought you wanted to send this thing into space.

— 魔女宅急便 (1989)

回头望去，我明白了天为什么还是黑的。

Looking back, I understood why it was still dark.

换别的地方去？

Shall we go somewhere else?

— 重庆森林 (1994)

马上打去波茨坦

Call Potsdam right away.

— 奥本海默 (2023)

绕到旁边去

Go around to the side.

— 荒野大镖客 (1964)

爬到这上面去

Climb up here.

— 泰坦尼克号 (1997)

怕被警察抓去，被留在警局过夜

Afraid of being arrested and held at the police station overnight.

— 无爱可诉 (2017)

把书包放房间去

Take the schoolbag to the room.

— 地球上的星星 (2007)

我马上回天津去

I’m going back to Tianjin soon.

— 甜蜜蜜 (1996)

竟敢瞧不起大人快绕去对面

How dare you look down on me! Hurry and go around to the other side.

— 天气之子 (2019)

你先进屋去

You go inside first.

— 魔女宅急便 (1989)

你进屋去，别再演戏了

Go inside and stop putting on an act.

— 阿玛柯德 (1973)

我们到太阳下面去，新娘站在中间准备好了吗？

Let's go under the sun. The bride should stand in the middle. Are you ready?

— 阿玛柯德 (1973)

快回到座位上去

Quickly get back to your seat.

— 月升王国 (2012)

不能让她回山上的医院去吗

Can't we let her go back to the hospital on the mountain?

— 起风了 (2013)

我想只要我能够回到阳台上去我的这个爱情故事就可能会一直继续下去

I think that as long as I can get back out onto the balcony, my love story might go on forever.

— Suzhou River (2000)

你的邮箱为什么发不过去邮件呢，奇怪。

Why can't your email send messages? That's strange.

快点，上车去，孩子们

Hurry up, get in the car, kids.

— 死亡诗社 (1989)

不能等，绕到建筑物的上方去，再把我放下去

We can’t wait. Go around to above the building, then lower me down.

— 攻壳机动队 (1995)

那警察没有把他拉去吗？

Didn't the police take him away?

— 警察故事 (1985)

帮我把那些书搬到客厅去

Help me move those books into the living room.

— A Sun (2019)

放回宿舍去

Put it back in the dormitory.

— 穆那大哥做医生 (2003)

嘿，到里面去

Hey, go inside.

— 落水狗 (1992)

再回到你的六零年代去

Go back to your sixties.

— 梦幻之地 (1989)

上车去

Get in the car and go.

— 真爱至上 (2003)

他们会把你送到精神病院去的

They’ll have you committed to a psychiatric hospital.

— 黑色的风采 (2005)

我拿瓶酒去

I'll take a bottle of wine.

— 洗澡 (1999)

我可以交给斯帕霍克船长带去。

I can give it to Captain Sparrow to take.

你载我到罗马去好吗？

Could you drive me to Rome?

— 甜蜜的生活 (1960)

马里奥回理发店去

Mario went back to the barber shop.

— 这个杀手不太冷 (1994)

真是不可思议但是你是怎样走到我们前面去的?

That’s incredible, but how did you get ahead of us?

— 牺牲 (1986)

坐到椅子上去你想继续呆在这吗？

Go sit in the chair. Do you want to stay here?

— 睁开你的双眼 (1997)

否则我把你们通通送到寄宿学校去！

Otherwise, I'll send every one of you to boarding school!

— 阿玛柯德 (1973)

我告诉你这可不容易你要求的我会试着去做我会把材料寄去

I'm telling you, this won't be easy. I'll try to do what you asked. I'll mail the materials.

— 预言者 (2009)

我要你把他们都带去礼堂

I want you to take them all to the auditorium.

— 虎胆龙威 (1988)

拿衣裳去

Go get the clothes.

— 流浪地球 (2019)

你走错边了，我们得到柏林去

You went the wrong way—we need to get to Berlin.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

即使你出了去仍是坐牢

Even if you get out, you’re still in prison.

— 黑潮 (1992)

就给我回首尔去

Just go back to Seoul for me.

— 密阳 (2007)

回房间里去

Go back to the room.

— 东京物语 (1953)

我们带什么去

What should we bring?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你爸爸会把穆妮和我赶出门去的除非他知道你是什么意思

Your father will kick Mooney and me out unless he knows what you mean.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他为什么不把温迪也带去？

Why didn't he take Wendy with him too?

— 孤堡惊情 (2007)

而且我又不会梦游，所以我睡着以后走去教室，根本不可能。

Besides, I don’t sleepwalk, so there’s no way I could walk to the classroom while I’m asleep.

回到你的桌子去

Go back to your desk.

— 美丽人生 (1997)

小燕和小孩我都要带回家去

I'm taking both Xiaoyan and the child home with me.

— 一一 (2000)

滚上台去

Roll onto the stage.

— 爆裂鼓手 (2014)

别把头伸水里去

Don't put your head under the water.

— 地球上的星星 (2007)

快点把东西运到船上面去

Hurry up and get the stuff onto the ship.

— Dying to Survive (2018)

如果没人照顾你他们就把你送到孤儿院去

If no one takes care of you, they'll send you to an orphanage.

— 利维坦 (2014)

我先回事务所去

I'll head back to the office first.

— 未麻的部屋 (1998)

你坐那边去

Go sit over there.

— SoulMate (2016)

走到哪里去？

Where are you going?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

我不想回到月亮去

I don’t want to go back to the moon.

— 辉夜姬物语 (2013)

我要带回阿根廷去

I'm going to take it back to Argentina.

— 摩托日记 (2004)

我们今天回得去东京吗

Can we make it back to Tokyo today?

— 你的名字。 (2016)

她想把孩子带进城去或者带去她父母的庄园

She wants to take the child into the city or to her parents’ estate.

— 白丝带 (2009)

怎么想把天才带到坟墓去

Why would you want to take genius to the grave?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

那你回屋去

Then go back to your room.

— 末代皇帝 (1987)

只好进屋子里去

I had no choice but to go inside.

— 蔷花，红莲 (2003)

我沿着走廊走去。

I walked down the hallway.

既然现在有伊之助守在这里我就到前面去

Since Inosuke is here keeping watch, I’ll go on ahead.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

可不可以换第二个去呢？

Could we go with the second one instead?

— 警察故事 (1985)

那就把他送到妓院去！

Then send him to a brothel!

— 阿玛柯德 (1973)

让他坐到那边去

Have him sit over there.

— 放牛班的春天 (2004)

我们得把她送到一个什么地方去你是说精神病院？

We need to take her somewhere. You mean a psychiatric hospital?

— 黑色的风采 (2005)

丑寅想用她去操纵德右卫门于是抢去他妻子和房子

Ushitora wanted to use her to manipulate Tokuemon, so he took away Tokuemon’s wife and house.

— 用心棒 (1961)

你回巴克劳去

Go back to Bacalhau.

— 巴克劳 (2019)

我先把你抓到牢里去

I'll have you thrown in jail first.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你们要是有任何企图我立刻把你们丢到海里去

If you try anything, I’ll throw you into the sea immediately.

— 天空之城 (1986)

有时独自一人，有时和妈妈一起离开郊区，走到城里去

Sometimes I leave the suburbs alone, and sometimes I go with my mother, walking into the city.

— 铁皮鼓 (1979)

我们下掩体去但课没结束，

We’re heading down to the shelter, but class isn’t over yet.

— 再见，孩子们 (1987)

先生们我不得不要求你们回到自己车里去

Gentlemen, I'm going to have to ask you to return to your vehicle.

— 城市英雄 (1993)

我要开去自己想去的地方

I want to drive to wherever I want to go.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你换别的地方去

Go somewhere else.

— 重庆森林 (1994)

好的，开到船头栏杆上方去

Okay, steer it above the railing at the bow.

— 泰坦尼克号 (1997)

抱歉，请协助麦克连到下面去

Sorry, please help Mike get downstairs.

— 虎胆龙威 (1988)

我把他带到我家去

I took him to my house.

— 虎口脱险 (1966)

上床去！

Go to bed!

— 阿玛柯德 (1973)

待会儿我们搬到麦卡锡家去

We’re moving to the McCarthys’ place later.

— 风吹麦浪 (2006)

你该过街去

You should cross the street.

— 虎胆龙威 (1988)

布朗斯基，把孩子带去安全的地方

Bronsky, take the child somewhere safe.

— 铁皮鼓 (1979)

你把他带去拉斯维加斯

You took him to Las Vegas.

— 美国黑帮 (2007)

拆去嘛

Just take it apart.

— 三峡好人 (2006)

我捉到你就把你送到医院去！

If I catch you, I'll take you to the hospital!

— 阿玛柯德 (1973)

给我点可以射击的东西，快啊好让我能扔到他脸上去

Give me something I can shoot with—hurry up—so I can throw it in his face.

— 虎胆龙威 (1988)

你怎么不载她去呢

Why didn't you take her there?

— 回归 (2006)

"他一把把我推到地上去喔"

He shoved me to the ground.

— 汉江怪物 (2006)

叫他把它们关到笼子里去

Tell him to put them in the cage.

— 天才一族 (2001)

到里面去！

Go inside!

— 这个杀手不太冷 (1994)

我们回饭店去

Let's go back to the restaurant.

— 几近成名 (2000)

进厨房去

Go into the kitchen.

— 守夜人 (2004)

拿好鼓槌滚上台去

Grab your drumsticks and get your ass onstage.

— 爆裂鼓手 (2014)

到角落去

Go to the corner.

— 风吹麦浪 (2006)

你怎么不小心点跑到车子前面去干什么

Why did you accidentally run in front of the car?

— 为所应为 (1989)

放房间去

Put it in the room.

— 地球上的星星 (2007)

怎么不跑到月球去

Why don't you just run to the moon?

— 利维坦 (2014)

继续开绕到他们后面去

Keep going around to get behind them.

— 穆赫兰道 (2001)

沉到水底去

Sink to the bottom of the water.

— 美人鱼 (2016)

她手写加上去的

She added it by hand.

— 触不可及 (2011)

除非我死了，不然我是不会让你嫁去巴基斯坦的

Unless I'm dead, I will never let you marry off to Pakistan.

— 我的个神啊 (2014)

你是在说大话我把他打回老家去

Are you just bragging? I’ll send him packing.

— 为所应为 (1989)

我走近去，她便将书塞在我的眼前道，“你看，你知道这是什么？”

I walked up to her, and she thrust the book in front of me, saying, “Look, do you know what this is?”

帮忙把他弄到轮椅上去

Please help get him into the wheelchair.

— 触不可及 (2011)

回到房间里去你没听到啊?

Go back to your room. Didn’t you hear me?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

挑个喜欢的带去

Pick one you like and take it with you.

— 入殓师 (2008)

回座位去

Go back to your seat.

— 天堂电影院 (1988)

我们到屋里去，好吗

Let's go inside, shall we?

— 爱，没有明天 (2003)

所以，你必须要快，抱着你妹妹坐到阿库背上去。

So you have to hurry and carry your little sister onto Aku's back.

— 海洋之歌 (2014)

这船还坐得下更多的人你要是再不闭嘴我就把你扔海里去

There’s still room on this boat for more people. If you don’t shut up, I’ll throw you into the sea.

— 泰坦尼克号 (1997)

夫人，请穿上救生衣迅速到甲板上去

Ma’am, please put on a life jacket and get to the deck immediately.

— 泰坦尼克号 (1997)

那一起到我诊所去

Then let's go to my clinic together.

— 梦幻之地 (1989)

你们不能上去，不能这样

You can’t go up there. You can’t do that.

— 泰坦尼克号 (1997)

我们得把车推到路边去

We need to push the car to the side of the road.

— 城市英雄 (1993)

那不会流到你的床上去

It won't flow onto your bed.

— 恶魔 (1955)

快点到窗边去

Hurry over to the window.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

一回是很早的时候了，我还很小，偶然走进她家去，她正在和她的男人看书。

Once, a long time ago, when I was still very young, I happened to drop by her house. She was reading with her man.

“现在绕到世界另一边去。”

Now go around to the other side of the world.

都进到船舱内去

Everyone, get inside the cabin.

— 崖上的波妞 (2008)

你没有再回到那个洞里去吗？

Didn’t you go back into that cave?

— 英国病人 (1996)

那你就走着去

Then walk there.

— 倩女幽魂 (1987)

出了去？

Did you go out?

— 天使爱美丽 (2001)

所有人都站到新娘后面去！

Everyone, get behind the bride!

— 阿玛柯德 (1973)

回厨房去

Go back to the kitchen.

— 再见，孩子们 (1987)

到旁边去!

Move aside!

— 放牛班的春天 (2004)

全部趴到地板上去

Everyone get down on the floor.

— 汉江怪物 (2006)

为了她的身体着想应该尽快把她送回山上去

For the sake of her health, she should be sent back up the mountain as soon as possible.

— 起风了 (2013)

把东西放到厨房去

Put the things in the kitchen.

— 这个男人来自地球 (2007)

我到世间去为什么我们离开了三圣教堂

Why did we leave the Church of the Three Saints when I went out into the world?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

滚回老家去…

Go back to where you came from…

— 叶问 (2008)

一边玩去

Go play somewhere else.

— Lost in Thailand (2012)

我将要飞到波士顿去。

I’m going to fly to Boston.

跟我走，上岸去

Follow me—let’s get ashore.

— 海上钢琴师 (1998)

我得步行到城里去

I have to walk into town.

— 英国病人 (1996)

你带他到林子里去

Take him into the woods.

— 女巫 (2016)

回到你的帕萝身边去.

Go back to your Paro.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

带进监狱去

Take them into prison.

— 利维坦 (2014)

应该是要运去罗马教堂那里

It should be taken to the church in Rome.

— 甜蜜的生活 (1960)

我进城去。

I'm going into the city.

你认为，你是被日本人绑架去的！

You think you were kidnapped by the Japanese!

— 末代皇帝 (1987)

他往上升去

He rose upward.

— 起风了 (2013)

当然，大部分人无法到那么远去

Of course, most people can't go that far.

— 大魔域 (1984)

我不能跑着去

I can't run there.

— 为所应为 (1989)

把你卖去唐人街罗

I'll sell you off to Chinatown.

— 甜蜜蜜 (1996)

我决定回村子去

I’ve decided to go back to the village.

— 穆那大哥做医生 (2003)

把她抬去手术室

Carry her to the operating room.

— 罗马 (2018)

他们要带我们回德国去

They want to take us back to Germany.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

听着，我有枪，你该过街去

Listen, I have a gun. You should cross the street.

— 虎胆龙威 (1988)

我现在就回天津去

I’m heading back to Tianjin right now.

— 甜蜜蜜 (1996)

佐芝出了去，

Zozhi went out.

— 天使爱美丽 (2001)

现在马上到楼下去！

Go downstairs right now!

— 孤堡惊情 (2007)

能让我进屋里去吗？

Could you let me in?

— 痛苦与荣耀 (2019)

先回房间去好不好?

Go back to your room first, okay?

— 一一 (2000)

但你先回到你的地方去我自己走

But you go back to your place first. I’ll walk on my own.

— 大魔域 (1984)

你要上哪里去？

Where are you going?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

再一次我就把你送寄宿学校去

One more time and I'll send you off to boarding school.

— 地球上的星星 (2007)

给我滚回哪里去

Go back to wherever you came from.

— 钛 (2021)

回里面去。

Go back inside.

— 八部半 (1963)

沃纳上尉，到达维哥后，你上岸去，

Captain Werner, once we arrive in Vigo, you go ashore.

— 从海底出击 (1981)

回座位去！

Go back to your seat!

— 海上钢琴师 (1998)

不然我抱去你浇水好不好

Otherwise, I can bring it over for you to water, okay?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我们到屋顶上去

Let's go up to the rooftop.

— 虎胆龙威 (1988)

我把食物留给你“再见，亲爱的我开车去”

I saved you some food. “Goodbye, darling. I’m driving there.”

— 歌剧红伶 (1981)

为什么不把他送进监狱去

Why not send him to prison?

— 利维坦 (2014)

王虫快回森林里去

Ohmu, hurry back to the forest.

— 风之谷 (1984)

“去你的，我在西德啦”

Screw you, I’m in West Germany.

— 窃听风暴 (2006)

人都要死了，去你妈的命令。

People are going to die, so fuck your orders.

— 死亡录像 (2007)

去你的，你应该先告诉我的

Screw you, you should’ve told me first.

— 搏击俱乐部 (1999)